Well, pesta tadi tidak berguna.
Kupikir aku akan menyerang, sekitar, 20 wanita.
Dan... kondomku kadaluarsa.
Kita pecundang!
Kita telah mencoba segalanya.
Kita telah diselubungi parfum Dakkar...
...aku memiliki kaos kaki putih baru yang bersih...
...dan kupikir pantomim yang kulakukan disana...
...adalah hebat!
Apa?
Um, apa sekarang kita sedang di film zombie?
Nak...
...hari ini adalah hari keberuntungan kalian.
Karena hari ini...
...aku akan mengajarimu bagaimana untuk...
...hidup.
Siapa yang memiliki permen karet?
♪ How I Met Your Mother 9x17 ♪ Sunrise Original Air Date on February 3, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257
Nak, singkatnya, saat aku berumur tujuh tahun...
...sahabatku adalah sebuah balon.
Itu kisah yang klasik:
...anak kecil bertemu dengan balon...
...anak kecil dan balon menjadi teman...
...anak kecil kehilangan balonnya...
...saat Ibu menyajikan hot dog di halaman belakang.
Tidak!
Berpuluh-puluh tahun kemudian, sahabat baru anak itu mengetahui...
...tentang semuanya dan tidak pernah membiarkan ia melupakannya.
Aku sangat membencimu.
Semua hal itu mengajarkanku sebuah pelajaran.
Jika kau mencintai sesuatu...
...kau tidak bisa melepasnya...
...bahkan hanya satu detik...
...atau itu akan hilang selamanya.
Well, setidaknya aku masih memiliki hot dog.
Tidak!
Itu pelajaran yang aku ambil...
...hingga umurku 30 tahun untuk melupakannya.
Dimana Barney mungkin berada?
Oh, tenang. Ia selalu menemukan jalan pulang.
Hari St. Patrick's, 2008.
Ia tidak menemukan jalan pulang malam itu.
Tempat pembuangan sampah itu satu blok jauhnya dari apartemennya.
Aku menyebut itu sebuah kemenangan.
Dan juga, itu bukan sampah paling kotor yang pernah ia tiduri.
Ho! Suami masa depanku, teman-teman!
Atau mungkin ia membatalkan pernikahannya.
Oh, ayolah.
Bahkan jangan berpikir seperti itu.
Well, ia takut pada keterikatan--
...meskipun begitu, ironisnya, senang diikat.
Dengar, sebagai orang yang pernah ditinggalkan di saat hampir menjelang pernikahanku...
...aku bisa mengatakan kau baik-baik saja.
- Barney bukan Stella. - Mmm.
Hei, apa kau pernah berbicara dengannya akhir-akhir ini?
- Stella? - Ya.
Wanita yang menghancurkan hatiku...
...dan mempermalukanku di depan...
...semua teman-temanku dan orang-orang yang kucintai?
Uh... tidak.
Itu sebuah kebohongan.
Beberapa hari sebelumnya...,
...aku berbicara dengan Stella di telepon.
Karena, seperti yang mungkin kau ingat...
...aku semacam ahli hadiah pernikahan.
Oke, aku akan menghentikanmu.
Apa kau tidak dengar...
...betapa aneh ini kedengarannya?
Bagian mana yang aneh?
Kau akan pergi ke pernikahan mantanmu.
- Itu tidak aneh sama sekali. - Dimana kau adalah pendamping pengantin prianya...
Benar-benar tidak aneh.
Dan sekarang, kurang dari seminggu pernikahannya...
...kau menelepon wanita yang meninggalkanmu di altar pernikahan...
...dan telah pindah sejauh tiga kali lipat tempatmu...
...dan kesempatan yang setipis silet...
...bahwa aku mungkin...
...menyimpan liontin neneknya?
Kau tahu apa yang aneh, Stella?
Belum pernah menonton film Star Wars...
...hingga umurmu 30 tahun.
Kau mencoba menghancurkan pernikahannya.
Kau menyebut C-3PO* "Pria Timah." *Karakter di film Star Wars
Ia terbuat dari timah!
Itu besi tua dari Planet Tatooine*! *Planet di film Star Wars
Ini perdebatan yang tidak akan kau menangkan.
Sekarang, apa kau menyimpan liontinnya atau tidak?
Dengar, mungkin aku menyimpannya di suatu tempat..
...di salah satu kotak-kotak lamaku di lemari gudang kami...
...tapi bahkan jika aku menyimpannya, aku tidak bisa kesana minggu ini.
Aku benar-benar sibuk.
Satu tiket ke Los Angeles, tolong.
Jadi alasan seseorang tidak bisa kemari...
...untuk memperbaiki pendingin ruangannya...
...adalah karena Kapten Dearduff...
...yang menghantui kamar ini...
...menyukai udara yang panas dan lembab?
Itu benar.
Meskipun, sekarang aku mengatakan ini keras-keras...
...itu kedengarannya tidak masuk akal...
...karena tidak ada yang namanya hantu.
Benar?
Kau telah mengepungku, Pria Meja Depan!
Kemenangan milikmu!
Kenyataannya adalah, ada hantu di kamar itu.
Kau tahu, beberapa menit sebelumnya...
...Marshall sedang berada di pertengkaran yang terburuk...
...dari pernikahannya...
...saat tiba-tiba, Lily pergi dengan marah.
Sialan, Lily.
Ini sangat tidak adil.
Aku tahu!
Pergi di tengah-tengah debat?
Sangat kekanak-kanakan!
Terima kasih, Hantu Lily!
Aku senang setidaknya aku melihatmu seperti itu.
Meskipun, mari jujur, aku berbaik hati padamu.
Kau akan kalah.
Aku... apa?
Aku akan kalah?
Uh, cek kartu nilai ghaibmu, Hantu Lily.
Aku menggantungmu di tali.
Karena itu kau lari keluar.
Aku lari keluar karena kau mengungkit-ungkit San Francisco.
Itu poin yang berlaku.
Itu sejarah lama.
Jika kau marah pada seseorang...
...kau bisa marah pada Lily di tahun 2006.
Well, aku tidak bisa berdebat dengan Lily tahun 2006...
Bagus!
Apa orang-orang masih mengatakan itu?
Maafkan aku, bagaimana tepatnya...
...kau mengajarkan kami untuk hidup?
Perjalanan untuk menjadi hebat...
...dimulai dengan satu...
Sebenarnya, satu yang banyak.
Kita akan pergi ke strip club.
Strip club?
Kita sedang di antah berantah.
Akan selalu ada strip club.
Hei, apa kau sedikit khawatir pria ini mungkin membunuh kita?
Kita baru saja membayar uang muka untuk kasur bertingkat dewasa.
Akankah terbunuh akan begitu buruk?
Poin yang bagus. Aku memiliki perasaan yang aneh.
Maksudku, ada sesuatu mengenai...
Wow!
Pertanyaan:
...mengapa papan petunjuknya menuliskan "klub pria"?
Jawabannya: karena The Crab Shed...
...adalah tempat untuk pria.
Seorang pria...
...memberi uang tips dengan murah hati.
Seorang pria menggunakan...
...parfum kamar mandi gratis...
...tapi tidak terlalu banyak.
Oh, ini penting.
Instingmu mungkin mengatakan...
...untuk menghindari makanan gratis.
Instingmu salah.
Jangan tidur di atas bakso daging, para pria.
Itu...
...sangat indah!
Ayo!
Kau tahu, aku menyukai Stella.
Bahkan meskipun ia menghancurkan hatimu.
Aku masih meletakan namanya di lima teratasmu.
Yang mana...?
- Baiklah, peringkat lima, Stella. - Mm-hmm.
Peringkat empat, Zoey.
Peringkat tiga uh, Labu Pelacur.
Ah.
Peringkat dua, Marshall...
...saat kalian berdua berpura-pura menjadi pasangan...
...ketika Barney mencoba menjual apartemennya.
Dan nomor satu, Victoria.
Well, kau begitu memikirkan itu.
Well, kami semua memikirkan itu.
Ada semacam email berantai mengenai itu.
Tapi si koki kue itu yang terbaik.
Tidak ada pertanyaan.
Aku memang merindukan roti lengketnya.
Uh, penghalusan kata?
Bukan.
Bisakah aku jujur?
Um, itu semacam gila bagaimana tiba-tiba...
itu... berakhir begitu saja antara kau dan Victoria.
Maksudku...
...kalian berhasil melewati itu selama tujuh tahun.
Ia meninggalkan tunangannya demi kau.
Apa... mengapa kalian berpisah?
Apa yang terjadi?
Kami, um...
...kami berpisah karena kau.
Oh, astaga, ini menakjubkan!
Aku merusak celanaku, tapi ini benar-benar pantas!
Bakso terbaik yang pernah ada!
- Mmm! - Aku akan menanyakan...
...beberapa pertanyaan serius sekarang.
Bisakah seseorang tinggal di strip club?
Ya.
Selama beberapa tahun kemudian...
...strip clubmu akan terasa seperti rumah.
Kemudian, suatu hari, kau akan mengencani penari telanjangnya...
...dan hampir menikahinya, dan setelah itu...
...kau menyadari kau telah berakhir dengan strip clubs
Dalam artian, kau akan menghubunginya kembali, sekitar, sekali seminggu.
- Aku merasa aku bisa berbicara dengan wanita sekarang. - Ya.
Kau hanya menyelipkan uang dolar di mulutmu...
...dan perbincangan akan dimulai dengan sendirinya.
Kau tahu, kurasa kita siap untuk kembali ke pesta itu...
...dan menemui beberapa wanita.
Ya!
- Ya! - Ya!
Kalian! Belum! Siap!
Latihan kalian akan selesai...
...saat aku mengatakan latihanmu selesai!
Ayo, kita pergi.
Kau- kau putus dengan Victoria...
...karena aku?
Ia tidak ingin kita menjadi teman lagi...
...jadi aku melepaskannya
Ted...
Aku hanya...
Wow, aku...
Dan- dan kau tidak berbicara lagi dengannya sejak itu?
Tidak berbicara lagi dengannya sejak itu.
Juga sebuah kebohongan.
Tidak bisa dipercaya.
Dan aku mengasumsikan ini adalah harapan...
...bahwa Robin akan membuang pernikahannya...
...dan kabur bersamamu?
Apa? Tidak.
Aku tidak akan pernah begitu.
Kau tidak akan pernah kabur bersama seorang wanita...
...di hari pernikahannya?
Be...
Oke, itu poin yang adil.
Aku belum selesai.
...nar.
Jadi, apa kau menyimpannya?
Aku sedang melihatnya saat ini.
Apa? Oh, uh, tetap disana.
Aku- aku sedang menuju kesana.
Aku sedang di Jerman.
Danke schon!* *Terima kasih banyak
Aku mengerti.
Dengar, jika ini sangat berarti bagimu...
...setelah aku selesai dengan toko kue ini...
...aku akan mengirimkan ini.
Ini akan tiba disana dalam 24 jam.
Terima kasih.
Jadi toko kue ini, kue jenis apa, uh...
Kau ingin aku mengirimkan...
...beberapa kue streuselkuchen coklat truffle?
Ya, tolong, kau yang terbaik, terima kasih.
Tapi lalu, 24 jam kemudian...
...bencana.
Maafkan aku, Tuan Mosby.
Tertulis disini paketmu telah dikirimkan tadi.
Istrimu yang menandatanganinya.
Aku... apa?
Aku... aku tidak memiliki istri.
Lalu, jika begitu, siapa Jeanette Mosby?
Oh, kau bercanda.
Oh, astaga aku di tahun 2013!
Banyak sekali pertanyaan!
Berapa banyak teman MySpaceku saat ini?
Apakah James Blunt keluar...
...dari posisinya yang stabil sebagai lagu nomor satu...
...seperti yang kita semua harapkan padanya?
Dan mengapa kita semua ada di kamar hotel?
Kita disini untuk pernikahan Barney.
Pernikahan Barney?
Oh, astaga.
Wanita nekat seperti apa...
...yang merantai dirinya sendiri dengan bom waktu itu?
Ayahku telah melakukan itu beberapa kali padaku.
Oke, uh... Hantu Lily, Hantu Lily tujuh tahun lalu...
...bisakah aku memulai ini...
...jadi aku bisa memenangkan perdebatan ini...
...dan kita bisa masuk ke fantasi biasaku...
...mengenai kalian berdua yang saling berciuman?
Tentu, perlu kalian tahu...
...aku sangat suka saat...
Aku tahu. Aku ini kau.
Dan aku tidak suka itu lagi.
Oke, ya...
...Lily tujuh tahun lalu...
...mungkin aku salah masih marah padamu...
...mengenai San Fransisco dan berpisahnya kita.
Tapi kenyataannya adalah, saat kau meninggalkanku...
...itu hal paling menyedihkan yang pernah terjadi dalam hidupku.
Sungguh?
Hal paling menyedihkan dalam hidupmu?
Hal paling menyedihkan dalam hidupku.
Maksudku, aku sedang duduk disini saat ini.
Dengar, Ayah, ya, tentu kehilanganmu rasanya lebih buruk...
...tapi aku sedang membuat poin yang lebih besar disini.
Dan apa poinnya itu?
Karena ia pernah menyakitimu, kau sekarang menyakitinya?
Bukan seperti itu cara kerja pernikahan.
Ooh...
Kau benar-benar akan kalah.
Aku tidak percaya kau masih buka di jam ini.
Aku selalu buka untuk temanku.
Apa yang kita lakukan disini?
Kita harus kembali ke pesta.
Dengan denim domestik yang santai?
Maafkan aku, apa itu pesta kostum...
...dan kalian menjadi tokoh di tahun1994?
Maukah kau tos dengan ini, tolong?
Siapa yang peduli dengan ini semua.
Ini hanya pakaian.
Hanya pakaian? Ted--
...maaf, kebiasaan--
...nak, jas itu hebat.
Pertunjukan A.
Aku tidak peduli betapa rapinya aku.
Tantangan sebenarnya adalah berjalan dengan wanita...
...yang belum pernah kutemui sebelumnya...
...dan terkadang berbicara dengannya dari mulutku.
Aku bisa melihatnya dari berbagai sudut.
Tidak mungkin melakukan itu.
Siapa namamu?
Justin.
Apa kau pernah bertemu Justin?
Uh, tidak, hai, aku Julie.
Begitu sederhana, begitu elegan.
- Hmm. - Itu saja?
Kau hanya menghampiri seseorang yang tidak kau kenal...
...dan mengenalkannya pada temanmu?
Aku tidak tahu, kedengarannya itu...
Apa kau pernah bertemu Kyle?
Hai, Kyle.
Apa kau Tuhan?!
Aku akan mengerti...
...kau tahu?
Maksudku, jika kau memberitahuku...
...bahwa kita tidak bisa berteman lagi...
...aku- aku tidak akan menyukainya...
...tapi aku, astaga, aku akan mengerti.
Aku tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Mengapa tidak?
Ted, oke, aku memaksa kau memberitahuku mengapa tidak.
Tidak mungkin.
Jawab pertanyaannya. Ini... ini untuk pengantin wanita.
Aku tidak akan menjawab pertanyaannya...
...karena kau tahu jawabannya.
Kau ingin membicarakan tentang lima teratasku?
Tidak ada lima teratas, Robin!
Hanya ada satu teratas, dan itu kau!
Dan satu-satunya alasan aku mengatakan ini karena...
...aku tahu ini tidak akan mengubah apapun.
Kau dan Barney akan menikah hari ini.
Jika aku memegang pistol, itu akan terjadi.
Kupikir kau tidak menyukai pistol.
Aku pendamping pengantin pria.
Aku bersumpah di atas nama Bro Code.
Aku tidak ingin masuk ke Neraka Bro.
Neraka Bro kedengarannya buruk.
Aku yakin Barney mengarang semua tentang Neraka Bro.
Tapi apa yang terjadi setelah kami kembali dari bulan madu kami?
Bagaimana dengan malam pertama kita ke bar?
Tapi apa yang terjadi kemudian?
Maksudku, bukankah ini akan menjadi aneh?
Tidak.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku tidak akan berada disana.
Aku pindah ke Chicago.
- Kau pindah ke Chicago? - Itu benar.
Aku akan bekerja pada Hammond Druthers.
Pria gedung-penis?
Itu bukan gedung berbentuk penis.
Mereka hanya mendesain ampiteater kulit kerang ini...
...untuk Simfoni St. Louis.
Yang itu, tidak terlihat seperti penis, bagaimanapun juga.
Aku tidak percaya kau meninggalkan New York.
Tunggu, apa ini-- ini karena aku?
Tidak, itu bukan karena kau.
Well, mungkin awalnya begitu, tapi...
Ini benar-benar minggu yang panjang.
Banyak hal terjadi dan...
...itu membuatku merasa seperti, ini waktunya aku pindah.
Ya, hal baik banyak terjadi padaku di New York...
...tapi hal buruk juga banyak terjadi.
Seperti lima teratas hubungan terburukmu?
Oke, ayo, biar aku dengarkan itu.
- Nomor lima, blah blah. - Mm-hmm.
Nomor empat, kapal, kapal, kapal.
- Nomor tiga, Karen. - Mm.
Nomor dua, uh, Zoey. Ia di kedua daftarnya.
Nomor satu, demi tanah longsor, Jeanette.
- Jeanette, tentu saja. - Ngomong-ngomong...
...apa kau berkomunikasi dengan Jeanette akhir-akhir ini?
- Aku belum berkomunikasi dengannya. - Bohong.
Jadi aku sedang di apartemenmu mencuri suratmu...
...dan rupanya ada dari seorang wanita bernama Victoria...
...mengirimkanmu perhiasan...
...dari Jerman?
Seseorang berhutang pada seseorang sebuah penjelasan.
Jeanette, liontin itu untuk hadiah pernikahan Robin.
Robin?! Oh, astaga, ini lagi?
Aku memberikan itu padanya sebagai teman...
...karena aku semacam ahli hadiah pernikahan!
Sekarang kembalikan itu padaku sekarang juga!
Baik, temui aku di Jembatan Bow...
...di Taman Pusat sejam lagi.
Dan ngomong-ngomong, aku ingin Kenny kembali.
Siapa Kenny?!
Peliharaanku, tarantula.
Ngomong-ngomong, aku menyukai rambutmu.
Aku menyukai rambutmu!
Wanita imajinasi, benar?
Aku ingin semua orang tenang, tolong.
Dengar, aku tahu bahwa aku bisa menangani ini lebih baik.
Tapi mengesampingkan fakta bahwa semua teman kita disini...
...dan kita tidak bisa berbicara Italia...
...jika kita tetap di New York, kita berdua tetap bisa mengikuti impian kita.
Apa kita benar-benar akan pergi ke suatu tempat...
...dimana hanya salah satu dari kita yang bisa mencapainya?
- Tentu saja tidak. - Well, jika begitu mengapa kau...?
Tunggu-- apa?
Kita tidak akan pindah ke Italia.
Kita punya bayi. Lebih masuk akal untuk tetap disini.
Bahkan aku tahu itu.
Kau sungguh-sungguh?
Jadi... aku menang?
Well, jika begitu, ho, hei, ho.
Di wajah ghaibmu, Hantu Lily.
Oh ya, Sang Peyakin ada disini!
Ia pikir aku akan kalah.
Kau akan lose*. *kalah/kehilangan
Kau akan kehilangan ini.
Jika kau terus berbohong padaku...
...jika kau tetap tidak melibatkan aku dalam mengambil keputusan...
...jika kau tetap menggunakan kata-kata seperti "menang" dan "kalah"...
...saat kau membicarakan pernikahan.
Ini tidak akan terjadi hanya sekali...
...tapi jika kau bertingkah seperti ini terus...
...sedikit demi sedikit...
...kau akan kehilangan aku.
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau bukan musuhku. Kau istriku.
Istriku!
Benar?
Tidak, ma... maaf.
Kita mungkin harus kembali.
Apa kau ingin melihat matahari terbit?
Tentu.
Terima kasih telah menemuiku disini.
Aku baru saja dari Sisi Timur untuk memasukan tupai mati...
...ke kotak surat mantanku yang lain...
...jadi, kau tahu, ini masuk akal.
Tentu.
Jadi, bisakah aku memiliki liontinnya?
Tidak.
Apa? Jeanette...
Ted, dengarkan aku. Kau bertingkah gila.
Aku bertingkah gila?!
Ya! Berapa lama kau terobsesi pada Robin?
Delapan tahun?!
Dan kau masih menyiksa dirimu...
...untuk memperoleh pernak-pernik kecil bodoh untuknya, itu gila!
Itu lebih dari gila.
Kurasa tidak ada kalimat yang pantas untuk itu!
Sebenarnya, ada kalimat untuk itu, itu "cinta".
Aku jatuh cinta padanya, oke?
Jika mencari kata yang artinya peduli pada seseorang...
...melampaui semua hal masuk akal dan ingin mereka memiliki...
...semua yang mereka inginkan, tak peduli berapa banyaknya...
...itu menghancurkanmu, itu cinta!
Dan ketika kau mencintai seseorang, kau hanya, kau hanya...
...kau tidak bisa berhenti, kapan pun.
Bahkan ketika orang-orang meremehkanmu atau menyebutmu gila.
Bahkan setelah itu, terutama setelah itu!
Kau hanya-- kau tidak menyerah! Karena jika aku menyerah...
...jika aku bisa, kau tahu, menerima saran dari seluruh dunia...
...dan- dan pindah dan mencari orang lain, itu bukan cinta.
Itu akan menjadi...
...itu hanya hal sekali pakai...
...itu tidak pantas untuk diperjuangkan.
Tapi aku-- ini bukan seperti itu.
Jadi, tolong, bisakah aku memiliki liontinnya?
Gila.
Kurasa kita harus kembali bersama.
Dan... hari yang baru.
Yap, hari yang baru.
♪ Close your eyes...
Oke, kau membutuhkan setidaknya sedikit tidur.
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Do you understand?
♪ Do you feel the same?
Yang terakhir.
Jangan menikah hingga umurmu 30 tahun.
Bermainlah laser tag seminggu sekali.
Berikan setidaknya banyak tos yang bisa kau lakukan.
Babi mini adalah magnet wanita...
...tapi sulit untuk dipelihara. Tidak pantas untuk diperjuangkan.
Hal yang sama terjadi juga untuk anjing dan bayi.
Dan yang paling penting...
...apapun yang kau lakukan dalam hidupmu...
...itu bukan legendaris...
...kecuali temanmu ada disana untuk melihatnya.
Semoga beruntung, boys.
Rawat permainan ini untuk aku.
Kami akan melakukannya.
Apa kau mengetahui namanya?
Tidak, apa yang ia berikan padamu?
Aku tidak tahu...
...tapi kurasa ini penting.
♪ I don't want to lose this feeling ♪
Lil-Lily...
Aku mencintaimu dan maafkan aku.
Itu tidak masalah dimana pun kita tinggal.
Aku hanya ingin kita menjadi...
Kita tetap tinggal di New York.
Apa? Tidak.
Ya.
Hanya saja itu lebih masuk akal.
Aku sangat merindukanmu.
♪ Am I only dreaming?
Aku harus pergi sekarang.
♪ Is this burning I know you do.
♪ An eternal flame?
♪ Close your eyes, give me your hand, darling ♪
♪ Do you feel my heart beating? ♪
♪ Do you understand?
♪ Do you feel the same?
♪ Am I only dreaming?
Saat kencan pertama kita...
...di penghujung malam...
...apa kau ingin aku menciummu?
- Ya. - Sialan!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by : iisnana257